Top page       Our features       Fragrance       Flavor       Company profile       Network      Contact us 

MUSK

 Even people who are not interested in perfume have almost certainly heard of “musk”. Many different ingredients can be used to create perfumes, but musk is an ingredient with a top-class level of recognition and popularity. We shall now look at both the history and the present market situation of musk, topics that are fundamental to any discussion of perfume. 

 香水に興味がない方でも、一度は「ムスク」という言葉を耳にしたことがあるのではないでしょうか。ムスクは、数ある香水成分の中でも、その認知度の高さや人気度ではトップクラス。香水を語る上ではなくてはならないムスクの歴史と市場の「今」に迫ります。

The history of musk
ムスクの歴史

 Musk was originally taken from male musk deer. It is has been mentioned in the oldest traditional Chinese medical literature, and has been highly valued for its sweet, long-lasting fragrance and diffusiveness. It has been used in a large number of perfumes as an ingredient.

 Due to the endangered status of musk deer, however, commerce of products derived from the animal was banned by the Washington Convention. It therefore became impossible to get animal-derived musk and attention was focused on synthetic musk as a replacement.

 主に中央アジアの山岳地帯に生息する雄の麝香鹿(ジャコウジカ)から採られることから「麝香」とも呼ばれるムスクは、古くは中国最古の薬物書にも登場し、その甘い香りや持続性、拡散性が重宝され、これまでにたくさんの香水に利用されてきました. しかし、麝香鹿が絶滅の危機に瀕したため、ワシントン条約で商取引が禁じられ、動物由来のムスクの入手が不可能となりました。

A synthetic musk which has attracted attention as an alternative to animal derivatives動物由来の代替として、注目された合成ムスク

 Since the discovery of nitro-musk in the 1890s, many different synthetic musks have appeared on the market. Many different products, from perfume through to detergents, make use of these fragrances, and people therefore have a familiarity with the fragrance of this ingredient due to their contact with it in daily life.

1890年代にニトロムスクが見いだされて以降、たくさんの合成ムスクが市場に登場しました。現在では、香水から洗剤に至るまで、香りを伴う多くの製品に使用されています。合成ムスクは、私たちの日常生活のすぐ隣りにある身近な香り成分といえます。

Attention is focused on environmentally friendly synthetic musk
脚光をあびる環境に優しい合成ムスク

 The history of musk-based perfumes is a story of improvement, as features that the musk did not originally possess are added to it.
The main component of natural musk has a macrocyclic structure. The first one to attract attention was nitro-musk. This is a compound with the structure of a benzene ring with nitrogen dioxide attached to it.
However, for reasons such as safety and environmental impact, the use of most nitro-musk has been banned. As a replacement, attention was then focused on polycyclic musk, which has a superior level of safety and stability. With the increasing level of concern for the environment, the need for a new musk that is environmentally friendly is also increasing.
 

動物由来に代わって登場したムスク系香料。その歴史は、過去のムスクにはないメリットを新しく付加する「改良」の歴史そのものです。 天然ムスクの主成分は (R)-(-)-ムスコンでマクロサイクリックムスク構造を有していますが、まず、最初に注目されたのがニトロムスク。ベンゼン環にニトロ基がついた構造の化合物でした。 しかし、安全性や環境への影響などの理由から、ほとんどのニトロムスクは使用禁止となっています。 代わって注目されたのが安定性や保留性にも優れたポリサイクリックムスクです。環境への意識が高まる中、環境に優しい新たなムスクのニーズが高まります。

A new trend in musks
新しいムスクのトレンド

 As a response to the needs of the market, the focus shifted to macrocyclic musk, which is highly biodegradable and is similar to the natural form of musk (see the attached slide 1). Alicyclic musk, which has the image of possessing an additional fruity fragrance, is sometimes suggested as being a new trend in synthetic musk, but, at present, the synthetic musk market is focused upon macrocyclic musk, which is kind to the environment and has many different variations. 

 市場のニーズに応える形で新たに注目されたのが生分解性が高く、天然型に類似(右図参照)したマクロサイクリックムスクです。合成ムスクの新しいトレンドとしては、フルーツの香りがプラスされたようなイメージをもたらすアリサイクリックムスクの登場も挙げられますが、合成ムスク市場は現在、環境に優しくバリエーションが多いマクロサイクリックムスクの存在が脚光を浴びています。

We want a powdery, diffusible synthetic musk!
拡散性の高いパウダリーな合成ムスクがほしい!

 The market then began to demand that the environmentally friendly and highly popular macrocyclic musk should be improved by becoming more powdery and diffusible.
 There are many aspects to synthetic musk, such as “sharp freshness”, “softness”, an “animalistic powdery” element, and a “diffusible powdery” element, but up to now there have been few macrocyclic musks with a focus on the diffusible powdery element; there were not enough variations.
The term “powdery” refers to the fragrance that is possessed by Japanese style face powder, or perhaps the fragrance that comes off laundry that has been hung out to dry in the sun. It is a fragrance with a refreshing, clean feel to it, comfortable for the nose, and popular with Japanese people.


 環境に優しく、高い人気を得ているマクロサイクリックムスクも、市場から拡散性とパウダリーな香りのさらなるレベルアップを求められるようになりました。合成ムスクには「シャープなフレッシュさ」「ソフト」「動物的パウダリー」「拡散性の高いパウダリー」などの香りの要素がありますが、従来のマクロサイクリックムスクには「シャープなフレッシュさ」「ソフト」「動物的パウダリー」の要素はあっても、「拡散性の高いパウダリー」な特徴を持つムスクが少なく、バリエーションは十分ではありませんでした。「パウダリー」というのは、日本的な「白粉(おしろい)」の香り。あるいは、洗濯物を洗剤で洗い上げ、お日様のもとで干したときに洗濯物から漂ってくる香りといえばわかりやすいかもしれません。清涼感・清潔感をもたらし、鼻に心地よいあの香りは、日本人が好む香りでもあります。 

History of musk

Large image

The evolution of powdery musks with enhanced diffusion properties
拡散性の高いパウダリーなムスクの進化

 Soda Aromatic has for a long time, starting with PENTALIDE®, offered a wide variety of macrocyclic musks to the market. The company has completed development of a new macrocyclic musk called POLVOLIDE®, in response to the urgent calls of perfumers who requested a variation of macrocyclic musk that had the same level of diffusible powderiness as nitro-musks and a lifting effect from the top note to the middle note.

マクロサイクリックムスクにもニトロムスクと同レベルの「拡散性の高いパウダリー」要素を持つバリエーションや、トップノートからミドルノートまで持ち上げる効果がほしいという調香師(パフューマー)たちの切実な声に応えるため、PENTALIDE®をはじめとして、古くから様々なマクロサイクリックムスクを市場に提供し続けている曽田香料(右図参照)が、開発に着手し完成させたのが新しいマクロサイクリックムスクのPOLVOLIDE®です。

Aroma evaluation results 

Large image

The latest 'macrocyclic' musk
最新のマクロサイクリックムスク

The POLVOLIDE® is one of our new macrocyclic musk.

 最近販売を開始した新しいマクロサイクリックムスクのPOLVOLIDE®(ポルボリッド)です。

Our Musks

PENTALIDE®

CETANOLIDE